中非音樂文化交流70年歷程回顧與思考

　　中華人民共和國成立70多年來，中非交流合作不斷深入，取得顯著成效。作為中非合作的重要方面，音樂文化交流也取得長足進(jìn)步�？梢哉f，中非音樂文化交流不僅記錄著中非文化關(guān)系的轉(zhuǎn)換，而且反映著中非合作交流的變遷。在新時代，我們回顧中非音樂文化交流的歷程、盤點(diǎn)中非音樂文化交流的成就、思考中非音樂文化交流的趨向，有助于增進(jìn)中非雙方的文化理解，并推動中非合作全面發(fā)展，也必將在中非共建“利益共同體”“命運(yùn)共同體”等方面發(fā)揮重要功用。

　　中非音樂文化交流的歷程

　　中華人民共和國成立以來，中非交流合作不斷升溫。作為中非交流的重要途徑，音樂文化交流由零星狀態(tài)進(jìn)入有組織、系統(tǒng)化的階段，主要呈現(xiàn)為如下階段性特征。

　　第一，中非音樂文化交流的形成階段（1956—1977）。這一階段的中非音樂文化交流是在我國奉行“文化先行”外交理念的推動下進(jìn)行的。自中華人民共和國成立到50年代中期是新中國外交的開創(chuàng)期，在黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)懷指導(dǎo)下，中國與亞洲、非洲、拉丁美洲的文化交流得以初步開展。當(dāng)時的文化外交主要通過新聞采訪、雜技表演、藝術(shù)團(tuán)交流互訪、互辦展覽、教育培訓(xùn)等手段實(shí)現(xiàn)。中非音樂文化交流就是在這樣的背景下成長起來的，雖然形式單一、數(shù)量有限，但在與非洲國家外交發(fā)展中發(fā)揮著積極作用。

　　第二，中非音樂文化交流的發(fā)展階段（1978—1999）。隨著改革開放政策的實(shí)施，這一階段的中非音樂文化交流的主要特點(diǎn)由第一階段的外交需求轉(zhuǎn)向群眾多元文化需要。改革開放以來，中國對非政策的重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到經(jīng)貿(mào)合作上，文化外交作為一種輔助性的外交手段鞏固和促進(jìn)了中非友誼。隨著經(jīng)濟(jì)的不斷增長，人民群眾對多元文化的需求也在不斷增加，中非音樂文化交流在這樣的語境中不斷推進(jìn)與深化。通過藝術(shù)代表團(tuán)體的互訪交流、音樂教育培訓(xùn)合作項(xiàng)目交流、民間組織各類音樂活動交流等，中非音樂文化交流呈現(xiàn)出良好的發(fā)展態(tài)勢。

　　第三，中非音樂文化交流的繁榮階段（2000年至今）。隨著2000年中非合作論壇機(jī)制的成立，中非音樂文化交流在新型外交政策下呈現(xiàn)出繁榮發(fā)展的局面。在中非合作論壇的基礎(chǔ)上，中非雙方繼續(xù)推出“非洲孔子學(xué)院”“中非青年聯(lián)歡節(jié)”“非洲文化人士訪華計(jì)劃”“中非聯(lián)合研究計(jì)劃”等項(xiàng)目。中非音樂文化交流逐漸形成全方位、立體化、深層次、規(guī)范化、系統(tǒng)化新格局。非洲孔子學(xué)院作為固定和長期傳播中國文化的非洲基地，其音樂文化交流是21世紀(jì)中非文化交流史上的一道靚麗風(fēng)景。

　　中非音樂文化交流的成就

　　中華人民共和國成立70多年來，中非音樂文化交流既經(jīng)受過草創(chuàng)時期的艱辛，又經(jīng)歷了迅速發(fā)展的過程，在改革開放新時期綻放光彩，在實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的新時代揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。盤點(diǎn)新中國70多年來的中非音樂文化交流，我們可將其貢獻(xiàn)作如下方面的概論表述。

　　其一，中非音樂文化交流合作得到政府的高度重視。中華人民共和國成立以來，中國與非洲國家的文化合作協(xié)定中都涉及音樂的相關(guān)內(nèi)容。如1956年《中華人民共和國政府和阿拉伯埃及共和國政府文化合作協(xié)定》第三條規(guī)定“締結(jié)雙方互派文化代表團(tuán)和藝術(shù)代表團(tuán)至對方國家訪問或演出”。1991年《中華人民共和國政府和博茨瓦納共和國政府文化合作協(xié)定》提出互派藝術(shù)團(tuán)訪問演出，相互舉辦文化藝術(shù)展覽，出版和發(fā)行對方的優(yōu)秀文學(xué)藝術(shù)作品，交換文化藝術(shù)方面的書刊和資料等。中國與非洲國家文化合作協(xié)定中的類似表述，為包括音樂在內(nèi)的中非文化藝術(shù)交流提供了政策保障和具體途徑。

　　其二，中非音樂文化交流合作取得豐碩的實(shí)踐成果。這些成果主要表現(xiàn)為中非音樂考察、互訪交流演出。如1964年10月剛果（布）迪亞布瓦歌舞團(tuán)訪華演出，1985年11月加蓬國家舞蹈團(tuán)訪華演出，1978年4—5月東方歌舞團(tuán)小組赴扎伊爾（剛果（金））、烏干達(dá)學(xué)習(xí)音樂、歌舞等，這樣的互訪交流不勝枚舉。不論是國家政府間的互訪，還是民間的交流活動，都表明中非音樂文化交流取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。

　　其三，中非音樂文化交流產(chǎn)出了一批有影響的學(xué)術(shù)成果。國內(nèi)學(xué)術(shù)界對非洲音樂的關(guān)注不斷增強(qiáng)，有影響的學(xué)術(shù)成果逐漸涌現(xiàn)。至今，學(xué)術(shù)界譯介了J.H.克瓦本納·恩凱蒂亞的《非洲音樂》和A.阿杜·博享的《非洲音樂通史》，撰著有陳朝黎的《坦桑尼亞桑給巴爾島塔若卜（Taarab）音樂研究》等學(xué)術(shù)論文，以及中非音樂唱片等的出版，為增進(jìn)中非國民彼此了解雙方的音樂提供了便利。

　　其四，中非音樂文化教育交流合作走向規(guī)范化發(fā)展。在中國方面，有的中小學(xué)、高師音樂教材中設(shè)置了非洲音樂部分或有專門的教材。如王耀華編著的《世界民族音樂概論》中的“非洲音樂”，夏麗萍主編的《普通高校音樂教程》中的“非洲的音樂”，陳向麗主編的《非洲鼓音樂啟蒙游戲課程》、謝勝利主編的《快樂節(jié)奏非洲鼓音樂游戲》等，都是將非洲音樂引入國內(nèi)音樂課堂的代表教材。非洲各國孔子學(xué)院面向非洲學(xué)員傳授中國音樂，則是中國音樂“走出去”在教育方面的實(shí)證體現(xiàn)。這對于增強(qiáng)雙方對彼此音樂文化的體驗(yàn)和傳播，發(fā)揮了重要作用。

　　通過對中非音樂文化交流歷史與成就的梳理和總結(jié)，我們發(fā)現(xiàn)，自新中國成立以來，中非音樂文化交流伴隨著中非關(guān)系逐步走向深入，并在互訪考察、演出交流、學(xué)術(shù)研究、教育教學(xué)、媒介傳播等方面積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，取得了突出成效。當(dāng)然，在肯定這些成就的同時，我們也應(yīng)當(dāng)看到中非音樂文化交流還有進(jìn)一步拓展的空間。如建立健全中非音樂文化交流合作機(jī)制、培養(yǎng)中非音樂文化交流人才、提升中非音樂文化學(xué)術(shù)研究水準(zhǔn)、提高中非音樂文化教育層次等，都是新時代深化中非音樂文化交流合作值得思考的問題。

　�。ū疚南嫡憬�省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“跨文化視域下非洲音樂文化在當(dāng)代中國的傳播研究”（17NDJC282YB）階段性成果）

　　（作者單位：浙江師范大學(xué)音樂學(xué)院）

中音在線：在線音樂學(xué)習(xí)門戶

• 音樂考級、音樂教程、音樂高考名師課堂在線學(xué)習(xí)

• 音樂考級類網(wǎng)絡(luò)課程

• 音樂教程名師視頻課堂

• 音樂高考和考研類視頻網(wǎng)絡(luò)課程