名稱：中音在線 
馬賽曲(五)
分享到 |
日期：2011-2-21 來源：中音在線 編輯：孟老師 瀏覽次數(shù)：
導語： 作者：魯熱·德·利爾。 法國大革命期間，有過許多鼓舞斗志的戰(zhàn)斗歌曲，而最受群眾喜愛、流行最廣的，是自由的贊歌--馬賽曲。 創(chuàng)作背景 1789年爆發(fā)的法國大革命，廢除了全部封建制度，發(fā)布了《人權宣言》。人權和自由平等的面制度基本原則一經(jīng)確立，就意味著廢除封建貴族王權。法國大革命引起了歐洲鄰國封建統(tǒng)治者的不安和敵視，他們企圖以武裝干涉扼殺法國的資產(chǎn)階級革命。奧地利和普魯士聯(lián)合發(fā)表宣言，要求法國恢復國王的權力。法國逃亡貴族在國外招募軍隊準備復辟，瑞典、俄國、西班牙、撒丁王國都表示支持。1792年4月20日，法國對奧宣戰(zhàn)。 歌詞： Allons enfants de la Patrie 我們走吧!祖國的孩子們， Le jour de gloire est arrivé. 光榮的那一天已經(jīng)到來。 Contre nous, de la tyrannie, 對抗我們的，是專制橫暴， L'étendard sanglant est levé, 血染的旗幟已經(jīng)揚起! l'étendard sanglant est levé.
寬容這些悲慘的傷者
A regret s'armant contre nous
因他們后悔武裝與我們對抗
Mais ces despotes sanguinaires
但這些嗜血的暴君們
Mais ces complices de Bouillé
但這些布依耶的共謀者，
Tous ces tigres qui, sans pitié
全是些無情的惡虎
Déchirent le sein de leur mère!
撕碎他們母親的胸膛!
Aux armes citoyens!
拿起武器!公民們!
Formez vos bataillons,
組織起來!你們的軍隊!
Marchons, marchons!
前進!前進!
Qu'un sang impur
讓敵人的臟血
Abreuve nos sillons.
灌溉我們的田地!
Nous entrerons dans la carrière
我們走進礦場
Quand nos aînés n'y seront plus
當我們長輩不在那兒時
Nous y trouverons leur poussière
我們可以在那找到他們的遺跡
Et la trace de leurs vertus
相關內(nèi)容
- 《木蘭詩篇》—歌劇的“中國式”勝利2014-9-24
- 羅西尼的歌劇處女作2014-9-24
- 《崔炳元音樂作品選》CD專輯品評2014-9-24
- 《乘夢飛翔》賦予夢想力量 2014-9-22
- 歌劇《居里夫人》：光與影 黑暗與閃光2014-9-5
- 普羅科菲耶夫的歌劇《戰(zhàn)爭與和平》2014-9-2
熱點文章
熱門標簽
