馬勒：《大地之歌》（下）
錄入時間:2011/3/29 15:57:00 來 源:中音在線 [音樂教程]
馬勒：《大地之歌》第六樂章
第六樂章：“永別”
雙展開部的奏鳴曲式，歌詞前半段來自孟浩然的詩《宿業(yè)師山房待丁大不至》，后半段來自王維的詩《送別》。樂曲的開始給人留下難以忘懷的印象，在低沉壓抑、陰森恐怖的大鑼與低音聲部長音和弦的背景上，引出雙簧管反復(fù)吹奏的極度凄楚、痛苦的回音音調(diào)：在引起小提琴感慨共鳴后，女中音首先唱出冰冷失神和痛苦憂郁的呈示部主部主題，凄涼的木管不時在上面飄動，更添愁情，表達(dá)了主人公與朋友告別時的彷徨不寧的心情。雙簧管在單調(diào)的、不規(guī)整的節(jié)奏音型伴奏下，以較長的經(jīng)過句引出副部主題。展開部的第一部分，女中音繼續(xù)抒發(fā)對人生的感慨。第二部分是器樂段落，感情變化幅度很大，基調(diào)雖未變，但卻很有生氣，充滿溫暖和人間的愛，它是對美和生命的熱烈贊頌。不過，很快被大鑼陰森的音響毀滅，樂隊(duì)音響由高而低，把人推向幻滅的深淵，雖然對人生還有所眷戀，但命運(yùn)卻使人不得不拋開塵世，去尋找棲身的地方。再現(xiàn)部的歌詞用王維的《送別》，這是辭別塵世的斷腸哀歌，葬禮進(jìn)行曲似的節(jié)奏一直貫穿其間，音調(diào)充滿悲涼凄切的情緒。樂章的結(jié)束部是馬勒自己寫的一段歌詞，用來抒發(fā)他對人生、對大地的眷戀之情。當(dāng)歌曲唱到“永遠(yuǎn)”二字時反復(fù)了七遍，似乎主人公已走到了人生的盡頭，將離開人間轉(zhuǎn)入另一個世界，從而和大地訣別。音樂在極弱的力度中，不知不覺地消逝了。
原詩及譯文
孟浩然原詩《宿業(yè)師山房待丁大不至》：
夕陽度西嶺，群壑倏已暝。松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽。樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。之子期宿來，孤琴候蘿徑。
王維原詩《送別》：
下馬飲君酒，問君何所之？君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復(fù)問，白云無盡時。
譯文：
夕陽在山巒背后逐漸沉沒，暮色從山谷下面悄然升起，用它的陰影帶來陣陣涼意，啊看!月亮像一彎銀色的小舟，漂浮在藍(lán)色的天湖里。身后松林吹出和風(fēng)煦煦，真令人心曠神怡!快樂歌唱的小溪，流過幽暝里；暮色中的野花，蒼白無力。大地的呼吸，充滿安寧和倦意；一切眷戀，進(jìn)入夢里。疲憊的人們回家去，在夢中重溫忘懷的幸福和青春的美好回憶；小鳥在樹枝間安靜地休息。大地入睡!松樹的陰影中涼風(fēng)習(xí)習(xí)；等待友人，我在此長久佇立；期望和他做最后的別離。我多么想，與你永遠(yuǎn)在一起，與你共同享受這夜色的美麗。你在哪里？別讓我長久孤寂!我徘徊，到處尋覓，和古琴常相依。一路上，芳草萋萋，綠茵遍地。多么美好!不朽之愛，永恒的沉醉!見他下馬，我把一杯濁酒向他高舉，殷勤相問，他將去哪里，問他為何，為何必須遠(yuǎn)離。聽他，喑啞地輕聲細(xì)語：你，我的知己——因?yàn)槲以谶@世界上，永難稱心如意!往何處去？我將要?dú)w臥在南山里。為我的心，為我孤零的心尋找安息。我將要回返故居!我歸宿之地!再不愿遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)漂泊流離。我心平靜等待它最后的歸依!親愛的大地!每當(dāng)春季，仍將萬紫千紅，芳草遍地!春風(fēng)旖旎。啊!永無盡期。遠(yuǎn)方的藍(lán)天白云永無盡期。永無盡期，永無盡期，無盡期!
第六樂章演奏的時間占全曲的一半，也是馬勒《大地之歌》中心思想的結(jié)論，在這個結(jié)論中承載了作者的追求與落寞，歡樂與苦惱，反叛與無奈，張揚(yáng)與消沉的大量對等情節(jié);他追求陽光與藍(lán)天，渴望自由與新生，熱愛春天與人生，向往真情與永恒;卻無奈于自然規(guī)律的軌跡，無奈于消極悲觀的陰影，而不得不落足于宿命的終極。
