設(shè)定主題、以演講和相互交流的方式舉行峰會是每屆廣州國際演藝交易會的主要內(nèi)容之一。2013年11月8日和9日下午,兩場高規(guī)格的峰會在廣州白云國際會議中心舉辦。300多位來自世界各地演藝界的嘉賓與會,14位中外嘉賓圍繞如何加強(qiáng)地域性國際文化藝術(shù)交流、怎樣引進(jìn)和推介優(yōu)秀劇目、如何創(chuàng)新劇院經(jīng)營模式等話題展開討論,F(xiàn)摘發(fā)部分嘉賓精彩發(fā)言,以饗讀者。
加拿大魁北克省文化藝術(shù)委員會CEO史提芬·拉洛希
“文化是加拿大魁北克的一個重要標(biāo)志,藝術(shù)和文化是政府支持的重要方面。藝術(shù)家是創(chuàng)造和創(chuàng)新的主人,尊重和扶持他們是魁北克文化工作的重要內(nèi)容!
在魁北克,藝術(shù)和文化是政府支持的重點,是政府的優(yōu)先事項。只有800萬人口的魁北克,政府每年要拿出接近預(yù)算的1%(約1億美元)用于支持藝術(shù)創(chuàng)作和推廣。魁北克非常尊重藝術(shù)家,因為藝術(shù)家是文化創(chuàng)造和創(chuàng)新的主人,他們的智慧是寶貴的資本,最能反映一個國家的創(chuàng)造和發(fā)明的能力。為了提高當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家的國際能見度,魁北克省文化藝術(shù)委員會在巴黎、紐約、東京等18個國家的24個城市建立了工作室,支持藝術(shù)家走出本土、走向全球。建立工作室支持藝術(shù)家的做法,已經(jīng)取得了顯著的成果,現(xiàn)在魁北克人已經(jīng)登上了世界各地的舞臺。這些工作室正逐漸形成一張網(wǎng),非常希望中國成為第19個加入這張“網(wǎng)”的國家。
文化的交流在經(jīng)濟(jì)時代發(fā)揮著重要的作用,現(xiàn)在的社會比以往任何時期都希望有更多的藝術(shù)家涌現(xiàn)。魁北克省文化藝術(shù)委員會為了保證藝術(shù)家的藝術(shù)追求,讓他們不用受廣告?zhèn)蚪、商業(yè)利益和市場影響力的困擾,除了提供財務(wù)支持外,還提供演出經(jīng)紀(jì)、演出宣傳等服務(wù),這是整個社會對藝術(shù)的尊重,也是一種可持續(xù)發(fā)展的理念,同時也保證了我們的公民對高水準(zhǔn)文藝作品的需求。
美國加州藝術(shù)委員會董事會成員及洛杉磯市民大劇場藝術(shù)總監(jiān)兼執(zhí)行總監(jiān)邁克·亞歷山大
“劇場的運營至關(guān)重要,一個城市的劇場演出繁榮,能夠帶動其他行業(yè)和產(chǎn)業(yè)的發(fā)展!
劇場的責(zé)任是幫助城市中心重新建立起它的繁華,重新建立起它的豐富和多元的文化,把它建成一個頂級的演出場所,成為其他商業(yè)發(fā)展的軸心,基于這樣的表演讓我們的酒店業(yè)和其他的服務(wù)業(yè)能夠發(fā)展起來,帶動其他的行業(yè)、產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,對藝術(shù)感興趣的人而言,拓寬他們對不同藝術(shù)領(lǐng)域的了解和支持。另外,美國在簽證流程方面,對于文化表演專業(yè)人士的簽證會給予一些便利的措施,以便他們更便捷地來到美國演出。但即便如此,我仍希望美國政府能夠意識到美國在這方面開放度不及其他國家,應(yīng)進(jìn)一步提高這方面的開放度。
我希望與世界其他國家的藝術(shù)團(tuán)體有更多的交流,此前廣東現(xiàn)代舞團(tuán)在洛杉磯演出時,我們組織過一次專業(yè)的研討會,雙方的現(xiàn)代舞大師們互相學(xué)習(xí)和聆聽經(jīng)驗,都受益匪淺。還有一些青少年舞蹈愛好者也參與了我們的交流活動,這讓我意識到,不管是哪種藝術(shù),都要充分考慮適應(yīng)不同的觀眾,比如說對于不同年齡的孩子們來講,要有恰當(dāng)?shù)乃囆g(shù)節(jié)目為他們演出。洛杉磯有非常多非常好的演出機(jī)會,希望大家能走進(jìn)洛杉磯演出。
中華人民共和國文化部外聯(lián)局對外文化貿(mào)易處處長鄭文
“中國演藝產(chǎn)品面對國際化發(fā)展時,要注意針對國際市場來打造演藝產(chǎn)品,要實現(xiàn)和推廣中外合作制作,要拓展演藝的產(chǎn)業(yè)鏈!
可以給中國文化產(chǎn)品走國際市場做一個粗淺的劃分:首先是依據(jù)傳統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)要素,比如說發(fā)展中國家、發(fā)達(dá)國家還有新興國家;另外,最重要是依賴于文化要素,核心是語言、歷史和文化背景。首先是華語市場。全球的人口中講華語的近15億人,這個市場非常龐大,分為國內(nèi)、國外兩個市場。其次是周邊市場。比如說東南亞、日本、韓國。再次就是歐美市場。希望能和在座的各位合作,進(jìn)一步探討歐美市場的細(xì)分和推廣戰(zhàn)略。除了以上3個市場外,其余的我稱之為待開發(fā)市場。
另外我還想談一談針對國際市場來打造演藝產(chǎn)品的問題。這里首先有一個國內(nèi)市場和國際市場的相互依托問題。應(yīng)該先“修內(nèi)功”,把國內(nèi)市場做好,打造出好的產(chǎn)品基礎(chǔ)和產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)后才能真正打開國際市場。比如一些省市投入很多資金、人力創(chuàng)作了一臺大戲,想拿出國演出,這時就要考慮是否還應(yīng)針對國外觀眾的欣賞習(xí)慣和文化背景,把劇目包裝和再制作一下。另外,中國的演藝產(chǎn)品應(yīng)該用國際語言來講故事,從創(chuàng)作到運營方式都向國際化看齊,甚至它的故事就應(yīng)該是一個很國際化的故事。促進(jìn)中國演藝產(chǎn)品出口有幾條路線是繞不過去的,首先要加強(qiáng)演藝人員的交流、人才培訓(xùn)和智力引進(jìn)。第二要實現(xiàn)中外合作制作,也是我們希望推廣的。第三要拓展演藝的產(chǎn)業(yè)鏈。
其布厄,是傈僳族彈撥弦鳴樂器。傈僳語“其”是弦子,“布厄”為傈果,意即圓筒形的弦子。又...