【新浪來源】游戲,一直人稱之為“第九藝術(shù)”,即繼繪畫、雕刻、建筑、音樂、文學、舞蹈、戲劇、電影之后人類歷史上的第九種藝術(shù),然而自誕生之后游戲又備受爭議,常常與“沉迷”、“玩物喪志”等貶義詞聯(lián)系在一起,多少顯得有些難登大雅之堂。第53屆格萊美音樂獎已經(jīng)于近日揭曉,有玩家發(fā)現(xiàn),游戲《文明4》的開場主題曲《Baba Yetu》獲得“最佳器樂編曲伴唱(Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist)”提名,這還是首次有游戲音樂獲得重量級音樂大獎的提名。
游戲《文明4》
《Baba Yetu》其實早在2005年《文明4》推出的時候就已經(jīng)與游戲一同面世,在這幾年間廣為傳唱并已經(jīng)不只局限于游戲領(lǐng)域,在將近1000場的音樂會上進行了演奏,并成為許多游戲音樂會上的必備曲目。
Christopher Tin
《Baba Yetu》的作者Christopher Tin還是一個華裔,本科就讀于斯坦福大學和牛津大學,在贏得了博爾布賴特獎學金后就到坐落于倫敦的著名的皇家音樂學院學習。在那里,他以優(yōu)異的成績獲得了音樂碩士學位,以他所在班的最高分畢業(yè),并且獲得了霍洛維茨作曲獎。
另外他的首張個人專輯《Calling All Dawns》也入圍了“最佳古典跨界專輯”獎項的提名。專輯中的12首歌曲使用了12種不同的語言進行演唱,其中用斯瓦希里語演唱的《Baba Yetu》就是游戲《文明4》的開場曲目。
歌曲的名字“Baba Yetu”意為“我們的父”,歌詞如下:
斯瓦希里語版:
CHORUS
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe。
(x2)
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!
CHORUS
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
CHORUS
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simovu mwehu
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe。
(x2)
英文版:
CHORUS
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name。
(x2)
Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you are forever and ever!
CHORUS
Your kingdom come, your will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)
CHORUS
Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you wake the dead
Our Father, Jesus who art
Hallowed be thy name