北京交響樂(lè)團(tuán)音樂(lè)總監(jiān)譚利華

    北京交響樂(lè)團(tuán)第4次歐洲巡演之旅，還有十多天即將成行。4月2日，本報(bào)記者抓住該團(tuán)緊張備戰(zhàn)的短暫空隙，采訪了該團(tuán)音樂(lè)總監(jiān)譚利華：

    記：北交已經(jīng)3次赴歐成功巡演，今年4月19日－5月15日，即將第4次赴歐巡演。聽(tīng)說(shuō)此次26天在8個(gè)國(guó)家演出18場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，無(wú)論巡演時(shí)間、國(guó)家、場(chǎng)次，全面開(kāi)創(chuàng)一個(gè)新的紀(jì)錄，應(yīng)該祝賀您和您的團(tuán)隊(duì)。

    譚：我最高興的是，全球金融風(fēng)暴沒(méi)有影響我們赴歐巡演。需要強(qiáng)調(diào)的是，我們第4次赴歐巡演，仍然是商演，真正意義上的商演。提前兩年簽約，提前一年開(kāi)票，票房還不錯(cuò)。

    記：這說(shuō)明北交在古典音樂(lè)大本營(yíng)已經(jīng)建立了良好的市場(chǎng)口碑，商家和樂(lè)團(tuán)雙方都有足夠的信心。我記得，你們3年前赴歐巡演，霍特納德演出經(jīng)紀(jì)公司就主動(dòng)表示，要把北交下一次巡演擴(kuò)大到維也納、布達(dá)佩斯、布拉格等重要城市。

    譚：他們已經(jīng)兌現(xiàn)了承諾，這一次，我們將橫跨中東歐－西歐，德、奧、克羅地亞3國(guó)是故地重游；波蘭、匈牙利、意大利、斯洛文尼亞、塞維里亞5國(guó)都是第一次造訪。按照國(guó)際慣例，我們只負(fù)擔(dān)國(guó)際差旅、簽證費(fèi)用，大約100多萬(wàn)人民幣，落地后食宿交通、陸地運(yùn)輸?shù)鹊荣M(fèi)用全部由霍特納德演出經(jīng)紀(jì)公司支付。我們平均一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)將獲取演出費(fèi)大約兩萬(wàn)歐元，還是稅后。

    記：聽(tīng)說(shuō)國(guó)內(nèi)有些團(tuán)赴歐美演出，全部自己買(mǎi)單，一次差不多要花費(fèi)兩千多萬(wàn)人民幣。還有那些用大把銀子“砸”開(kāi)金色大廳的個(gè)人和群體。這種現(xiàn)象很不正常，而且還在泛濫。

    譚：霍特納德演出經(jīng)紀(jì)公司堅(jiān)決不讓北交進(jìn)金色大廳。他們說(shuō)，去哪兒都行，金廳不可以。

    記：因?yàn)檫^(guò)于“泛濫”的“Made in China”音樂(lè)會(huì)，已經(jīng)成了國(guó)際“笑話”？

    譚：我上個(gè)月在“兩會(huì)”談到過(guò)這個(gè)問(wèn)題，無(wú)論是“走出去”還是“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，中國(guó)人當(dāng)冤大頭時(shí)代應(yīng)該結(jié)束了。“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”國(guó)外藝術(shù)家和藝術(shù)團(tuán)體，誰(shuí)都知道國(guó)際市場(chǎng)價(jià)錢(qián)幾何，但是，為什么還是要付給別人超出市場(chǎng)價(jià)十?dāng)?shù)倍甚至數(shù)十倍的價(jià)錢(qián)呢？

    記：北交這種與國(guó)際接軌的商演特例，為中國(guó)交響樂(lè)走向世界提供了發(fā)人深省的啟示和值得推廣的經(jīng)驗(yàn)。上一次在德奧5座城市演出5場(chǎng)，4場(chǎng)票房高達(dá)100％，1場(chǎng)上座率在85％以上，北交拿到了洋人給的錢(qián)，還未走出歐洲，如潮好評(píng)已如影隨形。

    譚：上一次我們帶去兩套曲目。這一次我們準(zhǔn)備了12部作品7套組合，全部音樂(lè)會(huì)中外作品各半場(chǎng)，中國(guó)作品的比例和分量都有所遞增。北交堅(jiān)持在國(guó)際舞臺(tái)推介中國(guó)作品的職責(zé)，但如果僅有中國(guó)作品遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因?yàn)槿鄙賲⒄毡葘?duì)系數(shù)，所以，一定要演西方經(jīng)典。最大的亮點(diǎn)：一中一外兩部作品世界首演，中國(guó)作品是北交為此次赴歐巡演專(zhuān)門(mén)委約郭文景為李飚量身訂做的《打擊樂(lè)協(xié)奏曲》；外國(guó)作品是商家要求我們世界首演克羅地亞作曲家的《帕薩卡利亞舞曲》。此外，中國(guó)作品還有譚盾《樂(lè)隊(duì)劇場(chǎng)I》、唐建平打擊樂(lè)協(xié)奏曲《圣火－2008》、鮑元愷《中國(guó)民歌3首》和《京劇交響曲》、方可杰《熱巴舞曲》；外國(guó)作品還有柴科夫斯基幻想序曲《羅密歐與朱麗葉》、普羅科菲耶夫芭蕾組曲《羅密歐與朱麗葉》、穆索爾斯基－拉威爾《圖畫(huà)展覽會(huì)》、阿魯秋年《小號(hào)協(xié)奏曲》和意大利作曲家阿爾伯特·科拉《單簧管協(xié)奏曲》。

    記：目前排練進(jìn)行如何？

    譚：很正常，兩年前委約的郭文景新作，今天下午可以拿到全部總譜。從前兩個(gè)樂(lè)章看技術(shù)含量很高，難度系數(shù)很大，無(wú)論獨(dú)奏還是樂(lè)隊(duì)。同樣是打擊樂(lè)協(xié)奏曲，唐建平那一部樂(lè)隊(duì)上手兩天就拿下來(lái)了，郭文景這一部可能不會(huì)那么輕松，算是個(gè)新的挑戰(zhàn)吧。（拿出兩張新碟，我一眼看到上面EMI字樣）這是我們新錄的兩張專(zhuān)輯。還是按照國(guó)際慣例，EMI給我們錢(qián)，錄音出品。資深錄音師雅各布·亨德?tīng)柼貏e高興，他認(rèn)為北交一直踏踏實(shí)實(shí)作交響樂(lè)這項(xiàng)“工程”，藝術(shù)質(zhì)量比上次更高了。這套雙碟仍然一張中國(guó)作品：葉小綱第三交響曲《楚》和蘇聰管弦樂(lè)《在感情的激流中》；一張外國(guó)作品：穆索爾斯基－拉威爾《圖畫(huà)展覽會(huì)》和斯特拉文斯基芭蕾組曲《火鳥(niǎo)》。

    EMI已為北交錄制兩套4張專(zhuān)輯，（譚：嚴(yán)格說(shuō)是5張，還有一張少年鋼琴家牛牛專(zhuān)輯，我們協(xié)奏），相信他們不會(huì)看走眼，更不會(huì)做賠本的買(mǎi)賣(mài)。這本身就是對(duì)北交國(guó)際地位和演奏水準(zhǔn)的信任和肯定。