1965年,西藏自治區(qū)的成立,實現(xiàn)了由封建農(nóng)奴制度向社會主義制度的歷史性跨越,從根本上改變了西藏人民在長達(dá)數(shù)百年的封建農(nóng)奴制度下被壓迫、被剝削、被奴役的悲慘命運,昔日的農(nóng)奴和奴隸成為國家和社會的主人。50年來,西藏文藝界堅持正確導(dǎo)向,緊跟時代步伐,與西藏各項事業(yè)同發(fā)展共繁榮,社會主義先進(jìn)文化的火炬在西藏熊熊燃燒,西藏文藝呈現(xiàn)出發(fā)展繁榮的嶄新篇章。
文學(xué)創(chuàng)作取得豐碩成果
50年來,西藏文學(xué)創(chuàng)作空前活躍,高峰迭現(xiàn),新人新作不斷涌現(xiàn),結(jié)出了累累碩果,一些文學(xué)作品在揭示民族文化心理,展現(xiàn)高原生活畫卷等方面達(dá)到了相當(dāng)?shù)母叨群蜕疃取某跗凇把┮霸娕伞薄把┖T娕伞钡南嗬^興起,魔幻現(xiàn)實主義創(chuàng)作手法在高原文壇的流行,到新世紀(jì)紀(jì)實文學(xué)創(chuàng)作迅速崛起,產(chǎn)生了一大批體現(xiàn)時代精神、民族風(fēng)格、西藏氣派的文學(xué)作品,呈現(xiàn)出人才輩出、力作不斷的生動局面。20世紀(jì)80年代以來,西藏當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)入鼎盛時期,產(chǎn)生了包括長篇小說《幸存的人》 《騷動的香巴拉》 《齋蘇府秘聞》 《一個普通人家的歲月》《紫青稞》 《金城公主》 《文成公主》 、中短篇小說《西藏,系在皮繩結(jié)上的魂》 《放生羊》 、散文《走過西藏》 《世俗西藏》 、詩歌《我的太陽》 《珠穆朗瑪交響詩》 、報告文學(xué)《西藏最后的馱隊》 《國旗阿媽啦》 、翻譯文學(xué)作品《水滸》 《一千零一夜》 、電影劇本《益西卓瑪》 《喜馬拉雅王子》 、電視專題片《西藏抗英百年祭》 《天上西藏》 、藏文小說集《琴弦上的魂》 、文學(xué)評論集《文學(xué)、民族的形象》等文學(xué)作品在內(nèi)的由大量中短篇小說、散文、詩歌、報告文學(xué)、文學(xué)評論結(jié)集出版的300多部藏漢文文學(xué)作品集,構(gòu)成西藏當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作的綺麗風(fēng)景。全區(qū)先后有50位作家、 30多部(篇)文學(xué)作品獲中宣部“五個一工程”獎、魯迅文學(xué)獎、全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作“駿馬獎” 、中國電影“金雞獎” 、中國電視劇“飛天獎”等獎項,不少優(yōu)秀文學(xué)作品還被翻譯成英、日、法、德等多種文字介紹到海外,得到海內(nèi)外讀者和一些專家學(xué)者的高度贊譽(yù)。
藝術(shù)創(chuàng)作不斷繁榮發(fā)展
50年來,西藏各藝術(shù)門類海納百川,積極吸收和借鑒各種文藝思想、創(chuàng)作手法和藝術(shù)技巧,藝術(shù)表現(xiàn)形式和風(fēng)格流派豐富多彩。1965年9月,為慶祝西藏自治區(qū)成立而上演的大型音樂舞蹈史詩《翻身農(nóng)奴向太陽》 ,薈萃了全區(qū)歌舞名家和優(yōu)秀歌舞作品,集中展示了當(dāng)時西藏歌舞藝術(shù)的創(chuàng)作成就,拉開了西藏藝術(shù)創(chuàng)作繁榮發(fā)展的序幕;一曲激昂的《二郎山》 ,唱出了廣大軍民不畏險阻、英勇頑強(qiáng),誓把紅旗插上西藏高原的豪邁情懷;一首深情的《翻身農(nóng)奴把歌唱》 《唱支山歌給黨聽》 ,唱出了百萬農(nóng)奴翻身得解放的喜悅心情和對黨的真摯情感;一段歡快的舞蹈《洗衣歌》 ,真切地把西藏軍民團(tuán)結(jié)的魚水深情傳遍了祖國大江南北;一部真實感人的電影《農(nóng)奴》和雕塑《農(nóng)奴憤》 ,深刻揭露了舊西藏封建農(nóng)奴制的黑暗和殘酷。在新的歷史時期,歌曲《一個媽媽的女兒》 《天路》 、水墨畫《毛主席派人來》 、油畫《金瓶掣簽》 、連環(huán)畫《邦錦梅朵》 、版畫《云端》 《彩云圖》 、攝影作品《古廟里的春天》 《天路》 、戲劇《阿古登巴》 《扎西崗》 、藏語相聲《歌舞的海洋》 、雙人折嘎《賀喜》 、音樂電視《向往神鷹》 、舞蹈《豐收之夜》 《飛旋踏春》 、電視連續(xù)劇《西藏風(fēng)云》 、電視紀(jì)錄片專題片《放歌西藏》 《高原五彩路》 、大型原生態(tài)歌舞詩《幸福在路上》 、大型實景劇《文成公主》等一批展現(xiàn)西藏宏偉歷史畫卷、反映當(dāng)代美好生活的優(yōu)秀文藝作品享譽(yù)全國。國家“六五”“七五”“八五”三個五年計劃的重點科研項目——長篇英雄史詩《格薩爾王傳》經(jīng)過20年的努力,共搜集藏文手抄本、木刻本近300部,正式出版藏文本70余部、漢譯本20多部,總印數(shù)達(dá)300余萬冊;國家重點藝術(shù)科研規(guī)劃《中國戲曲志·西藏卷》 《中國民間故事集成·西藏卷》 《中國民間歌謠集成·西藏卷》 《中國民間諺語集成·西藏卷》 ,國家重大歷史題材美術(shù)創(chuàng)作工程項目《東方祥云——和平解放西藏》等國家重大文化項目相繼完成;集繼承與弘揚(yáng)于一體的百幅唐卡工程正式啟動,首期西藏和平解放60年歷史題材百幅唐卡已完成,第二期“大美西藏”題材百幅唐卡完成過半,連續(xù)成功舉辦六屆“西藏珠穆朗瑪文學(xué)藝術(shù)基金獎” 、七屆“西藏新世紀(jì)文學(xué)獎”和七屆“中國西藏珠穆朗瑪攝影大展” 。藏語版電視劇《西游記》 、藏語版動畫《喜羊羊與灰太狼》等譯制片,極大地豐富了農(nóng)牧民群眾的文化生活。50年來,各藝術(shù)門類沐浴改革開放的春風(fēng),一大批藝術(shù)人才茁壯成長,一大批藝術(shù)精品紛紛亮相,各種文學(xué)刊物相繼創(chuàng)刊,多種藝術(shù)門類之花在當(dāng)代西藏文藝百花園里競相開放。今天,西藏藝術(shù)界已形成了包括美術(shù)、攝影、書法、音樂、舞蹈、戲劇、曲藝、民間文藝、影視等比較齊全的藝術(shù)門類,呈現(xiàn)出各門類藝術(shù)全面發(fā)展的喜人景象。據(jù)不完全統(tǒng)計, 50年來,西藏專業(yè)文藝工作者共創(chuàng)作和演出了3000多個具有濃郁民族風(fēng)格和強(qiáng)烈時代氣息的新編文藝作品,其中獲國際性獎項10多項,全國性獎項1000多項,全區(qū)性獎項2000多項。
文化惠民活動豐富多彩
按照中央和西藏自治區(qū)的部署要求,西藏文藝界每年都組織文藝家赴基層一線、廣大農(nóng)牧區(qū)采風(fēng),開展文藝惠民活動,組織藝術(shù)家深入廣大農(nóng)牧區(qū)、機(jī)關(guān)、學(xué)校、軍營開展“送歡樂下基層,為農(nóng)牧民拍合家歡”“送文化進(jìn)萬家”“送書法進(jìn)邊關(guān)”“送戲劇曲藝、送文化體育用品到基層”等活動,曲藝節(jié)目在每年的藏歷新年晚會上深得廣大干部群眾的喜愛,近2000人的各縣級民間藝術(shù)團(tuán)創(chuàng)作的貼近群眾、品類豐富、小型多樣的文藝節(jié)目,將傳統(tǒng)藏戲、曲藝、歌舞、小品、相聲等送到基層農(nóng)牧民群眾的田間地頭,組織全國慈善人士資助西藏殘疾人和盲童,配合中國文聯(lián)做好“朝霞工程”少年文藝人才推薦評審評選工作。歷年來,組織知名藝術(shù)家和文藝工作者數(shù)千人(次)深入到農(nóng)牧區(qū)、受災(zāi)地區(qū)、邊防哨所和基層第一線,足跡遍及全區(qū)七地市。中國作協(xié)、中國美協(xié)、中國書協(xié)、中國攝協(xié)、中國劇協(xié)、中國舞協(xié)、中國曲協(xié)、中國視協(xié)等各全國文藝家協(xié)會還多次組團(tuán)進(jìn)藏采風(fēng)創(chuàng)作并開展慰問活動,充分體現(xiàn)了中國文聯(lián)、中國作協(xié)和各全國文藝家協(xié)會對西藏文藝工作者的關(guān)心和對西藏文聯(lián)工作的重視。特別值得一提的是2010年,中國作協(xié)主席鐵凝率領(lǐng)中國作協(xié)赴藏調(diào)研采訪團(tuán),并代表中國作協(xié)、中華文學(xué)基金會向西藏40所中小學(xué)捐贈了大批圖書。2011年,中國文聯(lián)黨組書記、副主席趙實率領(lǐng)中國文聯(lián)赴藏調(diào)研團(tuán)進(jìn)藏,與我會一道開展“送歡樂下基層”慰問演出。此外, 2014年,中國劇協(xié)分黨組書記、駐會副主席季國平帶領(lǐng)來自各大劇種的戲劇梅花獎獲得者,將一個個底蘊(yùn)深厚、濃縮中華文化精華的優(yōu)秀劇目獻(xiàn)給西藏各族人民。
文藝隊伍不斷發(fā)展壯大
50年來,西藏文聯(lián)組織從無到有,上個世紀(jì)80年代以來,全區(qū)七地市相繼成立文聯(lián)。2011年8月,西藏首個縣級文聯(lián)——波密縣文聯(lián)掛牌成立; 9月,那曲地區(qū)申扎縣文聯(lián)掛牌成立。2014年10月,西藏自治區(qū)檢察官文聯(lián)成立。目前,全區(qū)已擁有數(shù)千名專業(yè)和業(yè)余文藝創(chuàng)作、表演積極分子。藏族文藝工作者占專業(yè)文藝工作者總數(shù)的80 %以上,區(qū)內(nèi)回族、門巴族、珞巴族等少數(shù)民族也有了自己的文藝工作者,已經(jīng)形成了一支以藏族和其他少數(shù)民族為主體的各民族文藝工作者隊伍。據(jù)不完全統(tǒng)計,西藏自治區(qū)成立50年來,西藏文藝界共有50多名優(yōu)秀文藝人才獲得中央組織部、人事部、中國文聯(lián)等部門授予的各種全國性榮譽(yù)稱號, 10多名藝術(shù)家被確定為中宣部“四個一批”人才、西藏自治區(qū)宣傳文化系統(tǒng)“五個一批”人才和西藏自治區(qū)學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人,并有多人擔(dān)任全國和自治區(qū)政協(xié)委員、自治區(qū)人大代表等社會職務(wù),文藝工作者的社會作用得到進(jìn)一步發(fā)揮。
對外文化交流廣泛開展
西藏自治區(qū)成立50年來,西藏文聯(lián)積極發(fā)揮群團(tuán)組織作用,尋求各種渠道,聯(lián)同有關(guān)單位和部門以組織藝術(shù)團(tuán)、舉辦藝術(shù)展覽、出版文藝書籍、接待國內(nèi)外、海內(nèi)外文藝表演團(tuán)體及藝術(shù)家來藏訪問、進(jìn)行藝術(shù)交流活動等方式,開展了積極而廣泛的對內(nèi)、對外文化交流。西藏自治區(qū)成立50年來特別是黨的十八大以來,我會充分發(fā)揮文學(xué)藝術(shù)界的交流優(yōu)勢,以多種渠道、多種形式,開展廣泛的文化交流互訪,展示了西藏優(yōu)秀文化的風(fēng)采,增強(qiáng)了西藏的影響力。接待或參與接待來訪的國外、境外文藝家達(dá)3000多人次,組織走出去的文藝家達(dá)3500多人次,參演、參展達(dá)4000多人次,進(jìn)一步拓寬了對內(nèi)對外文化藝術(shù)交流的渠道,文化藝術(shù)交流活動空前活躍。我會連續(xù)三年與中國駐尼泊爾大使館、西藏對外文化交流協(xié)會等在尼泊爾首都加德滿都舉辦“中國西藏攝影藝術(shù)展” ,并在新加坡等國、港澳臺等地區(qū)連續(xù)舉辦文化藝術(shù)展覽。從上個世紀(jì)80年代開始,西藏美術(shù)率先走出國門,在日本、西班牙等國參展或舉辦藝術(shù)家個展,近年來則成規(guī)模走進(jìn)西方主流社會。如2012年,“大美西藏——中國當(dāng)代繪畫展”應(yīng)邀在德國柏林和科隆相繼舉行,受到德國觀眾、媒體的一致好評,展覽不僅向德國民眾全方位展示了西藏文化的魅力,而且增進(jìn)了中德民眾的相互了解。2015年,“藍(lán)天凈土·高原畫派”當(dāng)代繪畫展在法國巴黎成功舉辦,展覽使法國藝術(shù)家和藝術(shù)愛好者有機(jī)會面對面與西藏藝術(shù)家進(jìn)行交流,欣賞西藏的作品,了解西藏的創(chuàng)作,進(jìn)而接近西藏,了解西藏的人民和文化,也對社會主義新西藏的新發(fā)展、新成就、新變化留下了深刻印象。
西藏文藝事業(yè)50年的發(fā)展成就,服務(wù)了西藏經(jīng)濟(jì)社會的健康發(fā)展,滿足著人民群眾日益增長的精神文化需求,也為未來文藝事業(yè)的發(fā)展繁榮打下了堅實基礎(chǔ)。文藝是時代前進(jìn)的號角,最能代表一個時代的風(fēng)貌,最能引領(lǐng)一個時代的風(fēng)氣。潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸?焖俑辉F饋淼娜嗣袢罕娪兄鴮裎幕膹(qiáng)烈需求,時代呼喚著西藏文藝事業(yè)的加快發(fā)展。我們要以習(xí)近平總書記在文藝工作座談會上的重要講話精神為新的歷史起點,堅定不移地走中國特色、西藏特點的文藝發(fā)展道路,更加自覺、更加主動地肩負(fù)起新的歷史使命,更加努力地開創(chuàng)西藏文藝工作和文聯(lián)工作的新局面。
文藝事業(yè)發(fā)展要有新突破
深入學(xué)習(xí)貫徹黨的十八大、十八屆三中、四中全會精神,深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記系列重要講話精神特別是在文藝工作座談會上的重要講話精神,深入學(xué)習(xí)貫徹自治區(qū)八次黨代會、八屆五次、六次全委會精神,是當(dāng)前和今后一個時期西藏文藝界重中之重的任務(wù)。我們要按照黨中央和自治區(qū)黨委的部署要求,認(rèn)真學(xué)習(xí),深刻領(lǐng)會,全面貫徹落實,切實做到思想上豁然開朗、心靈上受到震撼、創(chuàng)作上融會貫通,以出優(yōu)秀作品為抓手,著手進(jìn)行西藏文聯(lián)“十三五”工作規(guī)劃,認(rèn)真思考和謀劃今年乃至今后一個時期的文藝工作和文聯(lián)工作,夯實基礎(chǔ),厚積薄發(fā),要在自覺圍繞中心服務(wù)大局上有新突破、在產(chǎn)生有全國影響的文藝作品上有新突破、在推出一批德藝雙馨文藝人才上有新突破、在保護(hù)發(fā)展民間優(yōu)秀傳統(tǒng)文化上有新突破、在積極開展對外文化交流和文化外宣上有新突破、在大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)上有新突破。
文藝服務(wù)大局要有新作為
繼續(xù)以精神文明建設(shè)“五個一工程”為龍頭,認(rèn)真抓好“中國夢·西藏故事”文藝創(chuàng)作活動和社會主義核心價值觀主題文藝創(chuàng)作活動,廣泛開展“深入生活、扎根人民”主題實踐活動,大力實施“國家一流藝術(shù)家西藏題材創(chuàng)作工程” ,繼續(xù)積極配合自治區(qū)黨委宣傳部完成好第二個以“大美西藏”為主題的百幅唐卡工程,舉辦“國家一流藝術(shù)家西藏題材創(chuàng)作工程”首期美術(shù)成果展、“慶祝西藏自治區(qū)成立50年書畫作品展”和“中國西藏喜馬拉雅國際攝影文化節(jié)” ,落實成立“西藏文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作研究院”和“西藏書畫研究院暨高原畫派發(fā)展中心” ,促成“西藏美術(shù)館”暨“中國西藏唐卡藝術(shù)博物館”和“中國西藏民俗文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)”早日立項,積極建設(shè)西藏文藝網(wǎng)官方門戶網(wǎng)站和西藏自治區(qū)文學(xué)藝術(shù)資源數(shù)據(jù)庫。用文藝塑造社會主義新西藏的新形象,用文藝增強(qiáng)西藏發(fā)展和對外宣傳的軟實力。黨的十八大精神、習(xí)近平總書記系列重要講話精神特別是在文藝工作座談會上的重要講話精神,為我們加快推進(jìn)西藏文化的大發(fā)展大繁榮指明了清晰方向。西藏是中華民族重要的特色文化保護(hù)地,是文化資源高地,這里需要也應(yīng)該能夠產(chǎn)生高水平的藝術(shù)作品。我們要通過自身的努力,爭取全國支援,發(fā)展的近期目標(biāo)是力爭使西藏文聯(lián)文藝工作水平顯著提高,西藏文化在全國的地位和影響顯著增強(qiáng),文藝作品整體上進(jìn)入全國省區(qū)中等以上水平,優(yōu)勢藝術(shù)門類進(jìn)入全國先進(jìn)行列。
文藝精品創(chuàng)作要上新臺階
充分發(fā)揚(yáng)學(xué)術(shù)民主和藝術(shù)民主,勇于進(jìn)行文藝內(nèi)容和形式、題材和體裁的創(chuàng)新和突破,努力創(chuàng)作出展現(xiàn)民族風(fēng)格和時代精神、群眾喜聞樂見、具有西藏特色、思想性藝術(shù)性觀賞性俱佳的精品力作,不僅要在全國性評獎中增加獲獎數(shù)量,也應(yīng)該有更多更好的藝術(shù)精品走向市場,展示高原文化的時代風(fēng)采,使文藝創(chuàng)作整體實力邁上新臺階;要形成具有高原厚重底蘊(yùn)的文學(xué)創(chuàng)作及影視作品創(chuàng)作、展現(xiàn)中華民族特色文化保護(hù)地風(fēng)采的民間民俗文藝創(chuàng)作(制作) 、展示地球第三極大美風(fēng)光的美術(shù)及攝影創(chuàng)作、展示西藏悠久歷史和文化傳承的音樂舞蹈戲劇曲藝創(chuàng)作和藏漢文書法創(chuàng)作等4個比較成熟和一定規(guī)模的西藏特色文化系列,打造中國西藏喜馬拉雅國際攝影文化節(jié)、中國西藏文化藝術(shù)展、西藏文藝界戲曲、曲藝晚會、國家一流藝術(shù)家西藏題材創(chuàng)作工程、西藏音樂、舞蹈大賽、國內(nèi)外藝術(shù)家中華民族特色文化保護(hù)地采風(fēng)體驗活動月等6個文藝品牌;加強(qiáng)文藝?yán)碚撆c評論工作對文藝創(chuàng)作的指導(dǎo)作用;進(jìn)一步規(guī)范“珠穆朗瑪文學(xué)藝術(shù)獎”和“才旦卓瑪藝術(shù)基金獎”兩個全區(qū)性文藝大獎的評獎工作;推動現(xiàn)代科技在文藝領(lǐng)域廣泛運用,不斷提高各文藝門類整體水平。
文藝隊伍建設(shè)要有新建樹
偉大的時代需要偉大的藝術(shù)家,西藏文藝的繁榮發(fā)展,關(guān)鍵是人才隊伍的建設(shè)。我們要引導(dǎo)廣大文藝工作者以德藝雙馨的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求自己,營造有利于高素質(zhì)文藝人才大量涌現(xiàn)、健康成長的良好環(huán)境,造就一批領(lǐng)軍人物和名家大師,表彰有杰出貢獻(xiàn)的文藝人才;為廣大文藝工作者提供良好的學(xué)習(xí)、創(chuàng)作、培訓(xùn)、采風(fēng)的條件和環(huán)境,做好優(yōu)秀作品、人才的研討、評獎和推介工作,注意培養(yǎng)文藝工作和文聯(lián)工作管理人才;積極延伸文聯(lián)工作手臂,廣泛引導(dǎo)、組織社會民間團(tuán)體、個人共同發(fā)揮積極作用,廣納優(yōu)秀文藝人才。整合體制內(nèi)外文藝人才,積極吸引區(qū)內(nèi)外優(yōu)秀文藝人才,樹立當(dāng)代文藝工作者的良好形象。進(jìn)一步完善創(chuàng)新文藝家協(xié)會會員發(fā)展和管理制度,積極吸納新的文藝群體、吸納年輕會員和自由職業(yè)者加入文聯(lián)各文藝家協(xié)會,在創(chuàng)作扶持、教育培訓(xùn)、展演展示、評論評獎、服務(wù)維權(quán)等方面一視同仁。各全區(qū)文藝家協(xié)會要多組織、多發(fā)展、多培養(yǎng)會員,為文藝隊伍不斷輸入新鮮血液;建立完善文藝家簽約制度,逐步擴(kuò)大文藝家簽約的門類和范圍,最大限度地?zé)òl(fā)文藝界的活力。
文藝惠民活動要有新發(fā)展
積極建立和引導(dǎo)服務(wù)機(jī)制,組織文藝工作者深入到農(nóng)牧區(qū)、工廠、部隊、社區(qū),深入到改革開放的第一線,深入到普通大眾的日常生活中,積累素材,豐富體驗,創(chuàng)作作品,開展慰問。扎實開展“深入生活、扎根人民”“送歡樂下基層”等文藝采風(fēng)創(chuàng)作和志愿服務(wù)活動,完善深入生活采風(fēng)創(chuàng)作活動的管理辦法,逐步建立定點下基層機(jī)制,積極建立文藝志愿服務(wù)長效機(jī)制,廣泛開展文藝志愿服務(wù)活動,不斷壯大文藝志愿者隊伍,不斷擴(kuò)大文藝志愿服務(wù)范圍。積極推行文藝志愿者注冊制度,著力優(yōu)化文藝志愿服務(wù)隊伍結(jié)構(gòu),廣泛吸納各級各類文藝人才參加志愿服務(wù),建設(shè)一支涵蓋各專業(yè)藝術(shù)、各年齡層次、各類單位體制的文藝志愿服務(wù)隊伍,努力形成文藝工作者深入生活、扎根人民,學(xué)習(xí)人民、奉獻(xiàn)人民的良好風(fēng)尚。
文化得天時萬紫千紅,藝術(shù)因地利百花齊放,事業(yè)緣人和興旺發(fā)達(dá)。黨中央和自治區(qū)黨委為文藝事業(yè)和文聯(lián)工作的發(fā)展描繪了新的藍(lán)圖,指明了前進(jìn)方向。西藏各族人民對文藝工作者寄予厚望。值此自治區(qū)成立50周年之際,全區(qū)文藝工作者要更加緊密地團(tuán)結(jié)在以習(xí)近平同志為總書記的黨中央周圍,在自治區(qū)黨委的堅強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下,認(rèn)清重大責(zé)任,把握重大機(jī)遇,奮力開創(chuàng)當(dāng)代西藏文藝新局面,為西藏的跨越式發(fā)展和長治久安作出新的更大貢獻(xiàn)。
精品視頻課程推薦